1
00:00:18,000 --> 00:00:29,000
LA TETA

2
00:00:30,200 --> 00:00:33,000
DIRIGIDO POR
WILLIAM A. WELLMAN

3
00:00:55,832 --> 00:01:00,435
Era la vieja, vieja historia...

4
00:01:19,371 --> 00:01:28,380
El astuto recién llegado de la ciudad y la pequeña campesina.

5
00:01:38,515 --> 00:01:45,397
Su amor de la infancia, un simple chico de campo.

6
00:02:09,295 --> 00:02:12,257
La fiel sombra de Peter, Ham Bunn.

7
00:02:20,432 --> 00:02:24,018
Y el eco tenaz de Ham Bunn, Benzine.

8
00:02:35,655 --> 00:02:36,448
El barracón.

9
00:02:43,955 --> 00:02:50,481
Cactus Jim dijo que podía montar cualquier cosa, desde un turón hasta una trilladora, 

10
00:02:50,582 --> 00:02:53,214
y la pandilla le creyó.

11
00:03:04,976 --> 00:03:07,437
"¡Espero que sea sangre!"

12
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
"¿De qué sirve vivir?"

13
00:04:58,923 --> 00:05:04,053
"No sirve de nada ser alto.
¡La vida es sólo un maldito descanso tras otro!"

14
00:05:21,571 --> 00:05:29,245
"¡Amy me ha criticado por ese chico de la ciudad, y hace una semana que no lo conoce!"

15
00:05:44,423 --> 00:05:50,641
"La mujer fue hecha de costillas, hijo; piel y huesos, y nada de cerebro."

16
00:05:57,565 --> 00:06:02,600
"No culpo a Amy, pero algo anda mal con Benson.

17
00:06:02,701 --> 00:06:04,697
"¿Quién es él, de todos modos?"

18
00:06:08,576 --> 00:06:12,090
"Tal vez sea un contrabandista, lo están buscando.

19
00:06:12,183 --> 00:06:14,248
"Tal vez sea un detective".

20
00:06:16,083 --> 00:06:18,211
"¡Pero tengo una corazonada interna!"

21
00:06:28,971 --> 00:06:31,746
"¿Qué diferencia hay?

22
00:06:31,847 --> 00:06:36,521
"¡No tengo dinero, ni ropa, ni una oportunidad en el mundo!"

23
00:06:39,357 --> 00:06:42,971
"¡Sapos saltadores!
¡Lo que necesitas es columna vertebral!

24
00:06:43,072 --> 00:06:45,500
"Déjame decirte lo que hice."

25
00:08:08,237 --> 00:08:17,163
"¡Si pudiera limpiar a todo el ejército indio, tú deberías poder hacer estampida a una chica tonta!

26
00:08:30,634 --> 00:08:35,514
"¡Te voy a apostar, hijo, póntelos!"

27
00:08:55,034 --> 00:08:57,056
"Esta noche, entonces.

28
00:08:57,149 --> 00:09:02,583
"Cena en 'The Booklovers', luego iremos en auto a la ciudad y nos casaremos".

29
00:09:45,709 --> 00:09:48,310
"¡Espera hasta que Amy te vea!

30
00:09:48,419 --> 00:09:53,259
"¡Seguro que tienes a ese tipo suyo detrás de un cactus!"

31
00:10:27,751 --> 00:10:32,965
"¡Oh, eres sólo tú!
¿De dónde sacaste la ropa de Tom Mix?"

32
00:10:52,276 --> 00:10:57,114
"¡Amy, estoy loca por ti!
Salgamos a caminar esta noche".

33
00:11:02,870 --> 00:11:11,628
"¡Eh! ¿Ir a caminar contigo?
¡No cuando puedo ir a cenar con Harry Benson en 'The Booklovers'!".

34
00:11:16,050 --> 00:11:24,641
"¡Está bien, ríete!
¡Voy a mostrar a ese urbanita aunque sea lo último que haga!

35
00:12:02,888 --> 00:12:08,685
"¡La vieja dama suerte te está poniendo ojos de serpiente, Cactus!"

36
00:12:35,838 --> 00:12:42,052
"¡Ya me corté los dientes con una pata de conejo, Mistuh!
¡No tienes ninguna posibilidad!"

37
00:13:25,800 --> 00:13:31,143
"Estoy harto de ser un don nadie.
¡Voy a perseguir a los contrabandistas!"

38
00:13:35,939 --> 00:13:44,406
"Si Benson es detective, yo seré mejor, y si él es un contrabandista, ¡lo meteré en la cárcel!".

39
00:14:01,423 --> 00:14:09,139
"¡Siccum, hijo! ¡Echa a ese hijo de puta de orejas caídas fuera de tu alcance!
Toma mi cabrestante."

40
00:14:44,466 --> 00:14:49,471
"No querrás que te ayuden a cazar contrabandistas, ¿verdad?"

41
00:14:51,556 --> 00:14:58,730
"¡No, señor! ¡Este es un trabajo de hombres!
De todos modos, alguien tiene que quedarse y ayudar a Cactus".

42
00:15:10,033 --> 00:15:16,206
"¡Buena suerte, hijo!
¡Tengo el presentimiento de que voy a extrañarte mucho!"

43
00:17:11,408 --> 00:17:16,408
"¿Hacia dónde va, señora?
Te llevaré."

44
00:18:13,798 --> 00:18:19,388
"Mi nombre es Peter Good y estoy buscando contrabandistas".

45
00:18:23,438 --> 00:18:26,858
"No conoces ninguno, ¿verdad?"

46
00:18:30,228 --> 00:18:36,368
"Bueno, la gente está hablando de ese nuevo bar al que llaman 'The Booklovers'".

47
00:18:37,368 --> 00:18:41,408
"Dicen que está confabulado con los contrabandistas".

48
00:19:18,868 --> 00:19:25,540
"Gracias por traerme a casa.
Este es el final de mi viaje."

49
00:19:29,197 --> 00:19:32,588
HOGAR PARA MUJERES EMPOBREcidas

50
00:19:40,505 --> 00:19:43,268
"¡Casa! ¿Ésta no es tu casa?"

51
00:19:45,438 --> 00:19:48,978
"Es la única casa que tengo".

52
00:20:19,678 --> 00:20:23,218
"¡Coqueteando!
¡Por la vida, sech continúa!"

53
00:22:16,248 --> 00:22:20,508
"¡Este es un trabajo de hombres!
¡Vete a casa, Benzine!"

54
00:22:32,268 --> 00:22:38,938
"Nosotros viajamos, haws, para encontrar a Pete.
Tienes una nariz como la de un sabueso, ¡úsala!".

55
00:23:19,660 --> 00:23:22,513
"El club de los amantes de los libros".

56
00:23:48,718 --> 00:23:52,557
VODKA EL ESPÍRITU DE LA VIEJA RUSIA
ENSAYOS ESCOCÉS

57
00:23:52,681 --> 00:23:56,674
TRES OBRAS DE BREW
VIEJO CUERVO - HISTORIAS DE LA VIDA DE LAS AVES

58
00:23:56,846 --> 00:24:01,068
GINEBRA GUNGA
POEMAS DE COÑAC

59
00:24:02,648 --> 00:24:06,948
"Nunca antes había estado en un lugar como este".

60
00:24:08,200 --> 00:24:13,578
"Conmigo te acostumbrarás a ellos.
¡Tu educación apenas comienza!"

61
00:24:21,168 --> 00:24:23,958
Una nueva generación de ratones de biblioteca.

62
00:24:40,268 --> 00:24:46,398
El dependiente de refrescos del pueblo, una imitación de un hombre de negocios cansado.

63
00:29:06,238 --> 00:29:16,338
Jane, una de las agentes de ingresos del crack del Tío Sam, estaba conociendo toda la información sobre la Fuente del Conocimiento.

64
00:29:19,600 --> 00:29:26,178
"Recibí información privilegiada antes de salir de la oficina. Benson es el jefe de la pandilla".

65
00:29:28,678 --> 00:29:32,848
"Van a salir corriendo esta noche".

66
00:31:53,118 --> 00:31:58,538
"Benson se reunirá con ellos en Judd's Mill a las once en punto".

67
00:32:00,878 --> 00:32:05,838
"Usted notifique a la Sede y yo vigilaré el molino".

68
00:33:44,018 --> 00:33:46,398
"¡Estoy buscando contrabandistas!"

69
00:33:48,028 --> 00:33:50,488
"¡Oh, cariño!
¡Nosotros también!".

70
00:38:38,190 --> 00:38:39,648
"¡Tengo comida!"

71
00:40:11,738 --> 00:40:17,038
"No estoy asustado, pero no me siento como en casa.
¡Avancemos!".

72
00:40:18,958 --> 00:40:25,128
"¡Yo no! No tengo miedo de nada.
¡Ojalá alguien me mostrara un fantasma!"

73
00:41:08,088 --> 00:41:11,508
"¡Así que tú también estás en este trabajo!"

74
00:41:14,508 --> 00:41:20,438
"¿Qué pasó en 'The Booklovers'?
Nos fuimos cuando empezaste a disparar."

75
00:41:22,808 --> 00:41:28,778
"Bueno, yo también me fui.
Recibí un buen consejo para ir a otro lugar".

76
00:41:31,658 --> 00:41:36,698
"Ese es Judd's Mill, su lugar de encuentro.
Ojalá lo miraras".

77
00:41:51,508 --> 00:41:55,258
"Son un grupo desesperado.
¡No seas imprudente!"

78
00:42:07,228 --> 00:42:11,488
"¡Vaya! ¡Hay una chica que no cree que sea un tonto!"

79
00:42:19,748 --> 00:42:23,708
"Debo asistir a esta cita, Amy.
Confía en mí."

80
00:42:28,498 --> 00:42:34,468
"Te llevaré a un hotel esta noche, nos casaremos por la mañana".

81
00:43:17,298 --> 00:43:20,928
"¡Dios! ¡Pensé que era un contrabandista!"

82
00:43:34,988 --> 00:43:40,778
"Tengo que investigar, si me atrapan, Ham, ¡no los dejes escapar!"

83
00:43:42,828 --> 00:43:44,893
"¡Chico, te lo advierto!

84
00:43:44,986 --> 00:43:50,668
"¡Si alguien quiere escapar, no recibirá réplicas de mi parte!"

85
00:44:17,148 --> 00:44:22,278
"¡Usa tu olfato, haws, tenemos que encontrar a Cactus!"

86
00:44:41,718 --> 00:44:44,388
"¡Seguro que la enterraste profundamente!"

87
00:44:52,858 --> 00:44:53,858
"¡ASESINATO!"

88
00:45:31,688 --> 00:45:33,478
"¡Giddap, te lo digo!"

89
00:45:49,698 --> 00:45:54,418
"¡Levántate, cabrón!
¡Eres un sabueso, no eres un setter!

90
00:46:40,050 --> 00:46:46,138
"Él nunca pudo dejar las faldas solas, se trae a la chica con él".

91
00:47:17,200 --> 00:47:19,168
"¡Ahí está su cuerno ahora!"

92
00:51:06,688 --> 00:51:07,898
"¡Síganos!"

93
00:51:21,578 --> 00:51:26,828
"¡Benson traía a una chica con él, Dios mío!
¡Debe ser Amy!".

94
00:55:57,188 --> 00:55:58,728
"¿Dónde está Amy?"

95
00:56:37,768 --> 00:56:39,938
"¡Estás bajo arresto, Benson!"

96
00:56:56,948 --> 00:57:02,378
"Él no puede casarse contigo, ya tiene esposa.
¡Pregúntale a estos hombres!"

97
00:57:19,938 --> 00:57:26,438
"¡Se lo merece, el coyote furtivo!
¡Deberíamos obligarlo a beber su propio licor!"

98
00:57:37,288 --> 00:57:41,958
"Oh, padre, ¿puedes perdonarme?
¡Qué tonto he sido!"

99
00:57:48,258 --> 00:57:51,009
"¡Te has cubierto de gloria!

100
00:57:51,120 --> 00:57:54,138
"¡Obtendrás la recompensa, cinco mil dólares!"

101
00:57:56,135 --> 00:58:01,138
"¡Y un trabajo con el Tío Sam cuando quieras!"

102
00:58:16,118 --> 00:58:18,698
"¡Zowie!
¿Quién es el tonto ahora?"

103
00:59:09,998 --> 00:59:15,178
"¡He estado tan ciega respecto a Peter que él nunca me perdonará!"

104
00:59:32,068 --> 00:59:33,528
"¡Pedro!"

105
00:59:37,698 --> 00:59:40,528
"¡Peter, por favor no te vayas!"